1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org

2
00:04:10,047 --> 00:04:12,402
Det kommer op.

3
00:04:31,287 --> 00:04:34,802
Hård agter. Hård agter.

4
00:04:47,847 --> 00:04:52,875
Der kommer den. Okay brand!

5
00:06:43,247 --> 00:06:45,044
Shit!

6
00:06:47,847 --> 00:06:49,644
Det var det for i dag.

7
00:06:49,767 --> 00:06:50,404
Ja.

8
00:06:50,527 --> 00:06:52,199
Sidste dag altså.

9
00:06:53,807 --> 00:06:55,559
Det er en lettelse.

10
00:07:09,447 --> 00:07:11,642
Har du så noget i tankerne?

11
00:07:11,767 --> 00:07:13,280
Ja.

12
00:07:13,447 --> 00:07:14,596
Hvad?

13
00:07:14,727 --> 00:07:16,558
Læsning.

14
00:07:18,767 --> 00:07:23,283
Nej, jeg mener nu er det forbi. Du fik
noget andet at gøre?

15
00:07:23,407 --> 00:07:27,241
Må gøre noget.
Spørgsmålet er hvad?

16
00:07:28,007 --> 00:07:31,363
Det var præcis det, jeg spekulerede på.

17
00:07:35,887 --> 00:07:41,359
Vi viser et par rigtige
filosoffer, gør vi ikke?

18
00:07:59,327 --> 00:08:01,238
Grímur. Telefon.

19
00:08:13,567 --> 00:08:15,125
Grímur Úlfsson taler.

20
00:08:15,247 --> 00:08:18,796
Grímur Úlfsson.
Ring fra Reykjavík.

21
00:08:18,927 --> 00:08:20,679
Grímur, er det dig?

22
00:08:20,807 --> 00:08:25,517
Ja, hej!
Grímur. Hvordan går det?

23
00:08:25,687 --> 00:08:28,997
Skal du? Ja, det går fint.

24
00:08:29,127 --> 00:08:34,918
Se, der er noget, jeg har
at fortælle dig med det samme.

25
00:08:36,047 --> 00:08:38,436
Kelly er tilbage.

26
00:08:38,567 --> 00:08:42,116
Jeg mener, jeg synes, det er bedst.
Ham flytter tilbage.

27
00:08:42,247 --> 00:08:44,078
Vi giver det endnu en chance.

28
00:08:44,207 --> 00:08:48,405
Ser du, det har han lovet mig
vil holde op med at drikke.

29
00:08:48,527 --> 00:08:50,677
Så du behøver ikke at komme
tilbage her igen.

30
00:08:50,807 --> 00:08:55,517
Grímur, kan du høre
mig? Grímur?

31
00:08:56,447 --> 00:08:57,721
Hej?

32
00:08:57,847 --> 00:09:00,680
Her tror jeg ikke, vi behøver det
udsende dette til hele flåden.

33
00:09:00,807 --> 00:09:03,196
Skru lidt ned for det forbandede.

34
00:09:03,327 --> 00:09:04,806
Ebba.

35
00:09:04,927 --> 00:09:08,602
Vi tog alle dine ting rundt
til din bedstemors sted.

36
00:09:08,967 --> 00:09:12,084
Hun blev helt ophidset.

37
00:09:12,207 --> 00:09:14,323
Ikke min skyld.
Hun var i rigtigt humør.

38
00:09:14,447 --> 00:09:16,244
Jeg efterlod dine ting der.

39
00:09:16,407 --> 00:09:19,319
Dit løbetøj og
dine små statuer og dine

40
00:09:19,487 --> 00:09:21,443
billeder og alt det der.

41
00:09:21,647 --> 00:09:23,683
Det troede vi ikke
ville være et godt

42
00:09:23,807 --> 00:09:25,843
idé til dig at komme
her og hente dem.

43
00:09:25,967 --> 00:09:30,643
Jeg tror, det er bedst for alle
sådan her. Jeg km-nu er det.

44
00:09:30,767 --> 00:09:31,882
Grímur?

45
00:09:37,847 --> 00:09:41,123
Du må hellere ikke gå på dækket med din
ører stikker sådan ud.

46
00:09:41,247 --> 00:09:44,398
Vingen kan bære dig væk.

47
00:09:52,647 --> 00:09:55,719
Skal du så få dig et job?

48
00:09:55,847 --> 00:10:00,557
Du tror ikke, jeg skal på arbejde
lotterierne til livets ophold?

49
00:10:00,687 --> 00:10:01,915
Arbejde?

50
00:10:02,047 --> 00:10:04,163
lotterierne!

51
00:10:04,287 --> 00:10:08,360
Kan vi få et job
lotterierne så?

52
00:10:08,967 --> 00:10:12,801
Det nytter ikke noget
bliver vred på mig.

53
00:10:13,367 --> 00:10:15,756
Ja. Undskyld makker.

54
00:10:15,887 --> 00:10:17,764
Hvor skal du hen?

55
00:10:17,887 --> 00:10:19,764
Går bare op for at se videoen.

56
00:10:19,887 --> 00:10:20,876
Hvad sker der?

57
00:10:21,047 --> 00:10:23,038
"Frække sygeplejersker".

58
00:10:23,687 --> 00:10:29,523
Jesus Kristus! Jeg vil ikke se
det for tyvende gang.

59
00:11:47,767 --> 00:11:50,565
Bliver du aldrig træt af
ser på den ting?

60
00:11:50,687 --> 00:11:53,599
Der er intet i det undtagen nøgen
piger, der arbejder i et eller andet bageri eller

61
00:11:53,727 --> 00:11:55,365
noget i København.

62
00:11:55,487 --> 00:11:56,715
Bageri i København?

63
00:11:56,847 --> 00:11:59,042
Jeg læser en artikel om haj
fiskeri i Florida.

64
00:11:59,167 --> 00:11:59,724
Så?

65
00:11:59,847 --> 00:12:03,123
De fandt en gammel skat
kisten fuld af guldmønter.

66
00:12:03,247 --> 00:12:08,002
Ja, i Florida. Her på Island
de har ledt efter en

67
00:12:08,167 --> 00:12:10,237
skatteskib i tyve år,
og de har ikke så meget som fundet

68
00:12:10,367 --> 00:12:13,200
en enkelt blodig dæksøm.

69
00:12:15,887 --> 00:12:19,004
Gud det ville være sjovt at tage til Florida.
Vi kan måske finde en skat som

70
00:12:19,127 --> 00:12:20,276
de hajfiskere.

71
00:12:20,407 --> 00:12:23,001
Nå, det ville være sjovt for hajerne kl
i det mindste få en dejlig jul

72
00:12:23,127 --> 00:12:27,837
stege som dig for at beholde dem
glad i vandet.

73
00:13:02,087 --> 00:13:04,840
Jeg troede, vi besluttede, at du ville kaste
det jakkesæt væk, efter at du ikke gjorde det

74
00:13:04,967 --> 00:13:06,559
gøre ud i det sidste gang.

75
00:13:06,687 --> 00:13:08,882
Giv det et forsøg mere denne weekend.

76
00:13:09,007 --> 00:13:10,804
Hvis det ikke får mig til at lægge, tager jeg på
det til arbejde hele næste år.

77
00:13:10,927 --> 00:13:14,920
Hvis det er din plan at gøre, så få
dig selv et job i en bank.

78
00:13:15,047 --> 00:13:16,480
Tænker du på
arbejder i en bank?

79
00:13:16,607 --> 00:13:20,885
Ingen måde. Ligesom os
ville ikke få arbejde i en bank.

80
00:13:21,047 --> 00:13:23,436
Bankrøvere måske.

81
00:13:24,647 --> 00:13:26,524
Hvad skal vi så gøre?

82
00:13:26,647 --> 00:13:32,404
Tja, hvis vi var heldige, kunne vi få det
et skovlende lort.

83
00:13:33,327 --> 00:13:39,004
Og hvis det ikke lykkes, vel
skal spise lort.

84
00:14:11,087 --> 00:14:13,317
Hvad hænger du
hernede for?

85
00:14:13,447 --> 00:14:14,721
Kommer du så?

86
00:14:14,847 --> 00:14:15,962
Får bare noget.

87
00:14:16,127 --> 00:14:18,960
Hvad fanden er det her?
Er du begyndt at lege med dukker?

88
00:14:19,087 --> 00:14:21,476
Nej, det er en lykketrold, min mor gav mig.

89
00:14:21,607 --> 00:14:26,158
Hvad gør nu en stor omsnøring
af som du har brug for med en af dem?

90
00:14:26,327 --> 00:14:28,921
Derfor er jeg så heldig
kort og kærlighed.

91
00:14:29,087 --> 00:14:33,524
Åh? Jeg troede det var fordi du
lignede Robert Redford så meget.

92
00:14:33,647 --> 00:14:37,799
Det kunne du sikkert bruge
for dit pasfoto.

93
00:15:14,807 --> 00:15:17,719
Det er ikke første gang
Jeg har set det her lort.

94
00:15:17,847 --> 00:15:18,996
Virkelig?

95
00:15:20,367 --> 00:15:22,961
Min gamle far, kunne ikke komme i tanke om noget
han holdt mere af end at stå heroppe

96
00:15:23,087 --> 00:15:26,079
og se det her skide rod.

97
00:15:26,207 --> 00:15:29,836
Vi må have kørt herud hver
søndag da jeg var barn.

98
00:15:29,967 --> 00:15:32,720
Andre mennesker tog deres børn ud til
parken eller landet.

99
00:15:32,847 --> 00:15:36,806
Det kedede mig sygt. Stakkels gamle
Mor, hun kunne ikke tåle lugten

100
00:15:36,967 --> 00:15:39,401
så hun blev i bilen.

101
00:15:39,527 --> 00:15:41,563
Jeg stod heroppe med min gamle mand
og prøvede at svine nok

102
00:15:41,687 --> 00:15:43,678
penge ud af ham at købe
mig selv en is.

103
00:15:43,847 --> 00:15:49,240
Men han lyttede aldrig.
Han stod bare der og så på.

104
00:15:49,927 --> 00:15:52,885
Hvilket lort!

105
00:16:06,487 --> 00:16:08,205
Hej Nonni.

106
00:16:08,367 --> 00:16:09,436
Hej med dig.

107
00:16:09,567 --> 00:16:10,636
Hvordan har du det?

108
00:16:10,767 --> 00:16:11,517
Fint tak.

109
00:16:11,647 --> 00:16:13,000
Har du så en god bid til mig?

110
00:16:13,127 --> 00:16:13,877
Sikker.

111
00:16:14,007 --> 00:16:19,206
Jeg har en taske her.
Kan du lægge den ind for mig.

112
00:16:19,327 --> 00:16:20,919
Der går du, det er virkelig en
godt stykke du fik der.

113
00:16:21,047 --> 00:16:22,321
Prime kød.

114
00:16:22,447 --> 00:16:25,007
Det er til min gamle bedstefar.

115
00:16:25,127 --> 00:16:29,678
Mange tak. Lad mig vide hvis
Jeg kan returnere tjenesten.

116
00:16:29,807 --> 00:16:30,922
Nå, jeg kan ikke tænke hvad
det kan være.

117
00:16:31,047 --> 00:16:33,845
Vi kunne hjælpe, hvis nogen havde
en tur til dig. Gik for dig, ligesom.

118
00:16:33,967 --> 00:16:36,242
Kunne vi ikke Búbbi?

119
00:16:36,407 --> 00:16:37,556
Ja.

120
00:16:37,727 --> 00:16:39,479
Vi ses.
Mange tak.

121
00:16:39,607 --> 00:16:40,562
Farvel.

122
00:17:02,847 --> 00:17:05,839
Nå, Grímur,
hvad kan jeg gøre for dig?

123
00:17:05,967 --> 00:17:09,482
Hvad kan du ellers
udover at betale mig, så?

124
00:17:09,607 --> 00:17:13,600
Ikke at der er meget mening i det
give fyre som dig penge?

125
00:17:13,727 --> 00:17:15,479
Du bruger kun det hele
på sprut med det samme.

126
00:17:15,607 --> 00:17:16,483
Bare underskriv her.

127
00:17:16,607 --> 00:17:20,646
Du kan bare sætte et kryds
på din Búbbi.

128
00:17:23,527 --> 00:17:26,678
Ingen bad dig om det
blande sig i mine anliggender.

129
00:17:26,887 --> 00:17:30,197
Åh, virkelig?
Det var ikke det, din bedstemor fortalte mig.

130
00:17:30,327 --> 00:17:33,524
Hun har ringet her hver eneste dag.
Alt sammen nonsens og bekymringer.

131
00:17:33,647 --> 00:17:36,957
Enten går hun
fuldstændig gal

132
00:17:37,127 --> 00:17:41,405
eller du prøver at få hende ind.

133
00:17:42,407 --> 00:17:46,195
Hvad fanden er du
taler om? Din skide!

134
00:17:48,167 --> 00:17:49,520
Rolig ned!

135
00:17:50,407 --> 00:17:52,796
Grímur, Grímur.

136
00:17:53,007 --> 00:17:54,963
Snakker du ikke om
min bedstemor

137
00:17:55,087 --> 00:17:56,520
sådan i
foran mig!

138
00:17:56,647 --> 00:17:58,603
Du hører mig!

139
00:18:11,047 --> 00:18:14,517
Jeg vil have den der med
billede af vandfaldet på den.

140
00:18:14,647 --> 00:18:15,477
Her er du.

141
00:18:15,607 --> 00:18:16,164
Hvor meget er det?

142
00:18:16,287 --> 00:18:18,437
850.- kroner.

143
00:18:29,807 --> 00:18:31,604
Kom nu, lad os komme i gang.

144
00:18:31,727 --> 00:18:32,762
Hvad skal jeg gøre
med alt dette?

145
00:18:32,887 --> 00:18:36,323
Stik den i dine lommer.

146
00:19:30,327 --> 00:19:32,716
Jeg har altid været mere end
villig til at give folk et lift,

147
00:19:32,887 --> 00:19:37,836
men det forventer jeg at de gør
vise beskeden manerer.

148
00:19:37,967 --> 00:19:40,720
Jeg hentede nogle børn
sidste helligdag.

149
00:19:40,847 --> 00:19:42,360
Stod der og dryppede

150
00:19:42,527 --> 00:19:45,166
vådt i regnen. jeg mener,
skulle man have troet

151
00:19:45,327 --> 00:19:46,555
det ville de i hvert fald have

152
00:19:46,687 --> 00:19:49,804
vist en smule taknemmelighed.
Jeg fik intet andet end arrogance og mund.

153
00:19:49,967 --> 00:19:54,722
Og så lykkedes det mig endelig at få
slippe af med dem, bilen var en

154
00:19:54,847 --> 00:19:59,796
fuldstændigt rod.
Det har normalt været udenlandske turister.

155
00:19:59,967 --> 00:20:01,719
Giv dem

156
00:20:01,887 --> 00:20:04,037
din lillefinger, vil de have
hele din arm...

157
00:20:04,167 --> 00:20:05,520
Hvorfor stopper du for
dem så?

158
00:20:05,647 --> 00:20:09,879
Indtil nu har jeg altid gjort det
mente, at islændinge var bedre, men

159
00:20:10,087 --> 00:20:13,204
alt går galt
afløb her i landet.

160
00:20:13,367 --> 00:20:16,359
Ingen respekt for
noget mere.

161
00:20:16,487 --> 00:20:19,160
Alle er på farten.

162
00:20:19,287 --> 00:20:21,596
Individer, pres
grupper. Det hele kommer til

163
00:20:21,727 --> 00:20:24,366
ende i én kæmpe
blodigt rod.

164
00:20:24,487 --> 00:20:29,163
Sikke en masse lort!
Giv os en pause.

165
00:20:29,327 --> 00:20:31,522
Tænd for radioen og slap af.

166
00:20:31,647 --> 00:20:33,717
Se nu her, ven. Jeg er med
oplade her, og hvis jeg...

167
00:20:33,847 --> 00:20:36,759
Hold da op.

168
00:20:45,007 --> 00:20:46,679
Okay, ud med dig!

169
00:20:46,807 --> 00:20:47,796
Spis lort!

170
00:20:47,967 --> 00:20:49,525
Dumme, gamle skide!

171
00:21:08,287 --> 00:21:10,437
Hvad gør vi nu?

172
00:21:10,567 --> 00:21:11,886
Hvad mener du?
Hvornår kommer vi til byen?

173
00:21:12,007 --> 00:21:13,360
Ja.

174
00:21:13,487 --> 00:21:15,637
Jeg har ikke en anelse.

175
00:21:15,767 --> 00:21:17,325
Hvis du ikke er slave
dine indvolde ude på havet,

176
00:21:17,447 --> 00:21:18,118
Du ender kun i nogle

177
00:21:18,247 --> 00:21:19,600
lortfabrik, når du
komme i land.

178
00:21:19,727 --> 00:21:20,955
Har du nogen færdigheder?

179
00:21:21,087 --> 00:21:22,839
Har lavet lidt havearbejde engang...

180
00:21:22,967 --> 00:21:24,958
Havearbejde?

181
00:21:25,327 --> 00:21:27,204
Det var heller ikke sjovt.
Jeg tænkte, det kunne være

182
00:21:27,327 --> 00:21:29,795
fordi jeg plejede at gå og bo i
land, da jeg var barn.

183
00:21:29,927 --> 00:21:31,519
Måske skulle jeg prøve at få det
et job på en gård?

184
00:21:31,647 --> 00:21:35,322
Ja, det ville være fantastisk.
Du ville være en fantastisk cowboy.

185
00:21:35,447 --> 00:21:38,564
Køerne ville tage et kig på dig
og skynder sig hjem i forskrækkelse.

186
00:21:38,687 --> 00:21:41,679
Der er andre ting til
gøre end at samle kvæg.

187
00:21:43,447 --> 00:21:46,996
Ja, det burde vi måske
prøv at få et job.

188
00:21:47,127 --> 00:21:49,038
Måske skulle vi prøve
få et arbejde sammen.

189
00:21:49,167 --> 00:21:50,964
Meget bedre arbejde
med folk du kender.

190
00:21:51,087 --> 00:21:53,043
Ja, god idé! Vi kunne arbejde
sammen som mosepassere

191
00:21:53,167 --> 00:21:57,558
ved lavs i
centrum af byen.

192
00:21:58,487 --> 00:22:00,443
Du kunne tage
mændene og

193
00:22:00,567 --> 00:22:04,560
Jeg vil passe på damerne
den anden side af vejen.

194
00:22:04,687 --> 00:22:07,645
Så kunne jeg komme til
dig, når jeg har brug for gummi.

195
00:22:07,767 --> 00:22:11,999
Men det troede jeg, du og jeg var
skal du hele vejen til Florida?

196
00:22:12,127 --> 00:22:13,640
Det ville være sjovt.

197
00:22:13,767 --> 00:22:17,806
Ville det ikke bare!
Det ville være fantastisk.

198
00:22:33,447 --> 00:22:36,678
Kan du give os et lift?

199
00:22:59,327 --> 00:23:01,238
Har du kørt længe?

200
00:23:15,287 --> 00:23:19,439
Kommer du nordfra, ikke?

201
00:23:48,607 --> 00:23:50,723
Det skal sættes
ud af sin elendighed.

202
00:23:50,847 --> 00:23:53,805
Dens ben er brækket. Det har ondt.

203
00:23:58,007 --> 00:24:00,123
Den skal skydes.

204
00:24:00,247 --> 00:24:01,077
Kan ikke bare lade det ligge
sådan her.

205
00:24:01,207 --> 00:24:01,923
Hvad kan vi gøre?

206
00:24:02,087 --> 00:24:03,202
Du kan ikke gøre noget.

207
00:24:03,327 --> 00:24:06,717
Der er en riffel bag sædet.

208
00:24:27,127 --> 00:24:33,475
Kom nu makker. Det var et barmhjertighedsdrab,
eller hvad de nu kalder det.

209
00:24:33,727 --> 00:24:37,322
Du har blod på
dine hænder.

210
00:24:46,527 --> 00:24:50,725
Jeg havde altid ment at få
selv en hest.

211
00:25:13,327 --> 00:25:16,319
Hvor vil du
at komme ud?

212
00:25:16,447 --> 00:25:18,677
Nå, det havde vi ikke
noget særligt i tankerne.

213
00:25:18,807 --> 00:25:21,367
Jeg troede lige dig
kan bo et sted.

214
00:25:21,487 --> 00:25:22,966
Åh, jeg kan se hvad du
betyde.

215
00:25:23,087 --> 00:25:28,320
Intet problem. Du slap os bare ud
når du stopper dig selv.

216
00:25:58,047 --> 00:26:03,838
Se det stakkels spadestik.
Kan ikke engang komme til at sidde ned.

217
00:26:07,247 --> 00:26:10,159
Han er blevet smidt
ude overalt.

218
00:26:10,687 --> 00:26:12,882
Måske skulle vi
pop derind.

219
00:26:13,007 --> 00:26:14,998
Det ved jeg ikke om.
Vi kan løbe ind i problemer.

220
00:26:16,367 --> 00:26:16,924
Os?

221
00:26:17,127 --> 00:26:18,446
Grímur!
Grímur!

222
00:26:18,567 --> 00:26:20,797
Hej Silli,
min gamle makker.

223
00:26:20,927 --> 00:26:22,565
Dejligt at se dig!

224
00:26:22,727 --> 00:26:24,763
Jeg formoder ikke
har du en dråbe?

225
00:26:24,927 --> 00:26:26,519
Det her fylder også
godt for dig.

226
00:26:26,647 --> 00:26:30,640
Det kan vi
drikke hvad som helst.

227
00:26:31,567 --> 00:26:35,003
Skal du ikke
sidde hos os?

228
00:26:35,127 --> 00:26:38,039
Nej tak Silli, vi har ikke tid.
Pas på dig selv.

229
00:26:38,207 --> 00:26:42,644
Det har du altid været
klassisk og flash.

230
00:26:44,327 --> 00:26:48,286
Kunne du ikke spare...?

231
00:26:49,087 --> 00:26:50,600
Der går du.

232
00:26:50,727 --> 00:26:52,718
Mange tak makker.

233
00:26:52,847 --> 00:26:53,484
Vi ses.

234
00:26:53,647 --> 00:26:55,080
God fornøjelse.

235
00:26:55,247 --> 00:27:01,516
Kampråb. Kampråb.
Kampråb til salg her.

236
00:27:03,967 --> 00:27:05,161
Hvad handler det om?

237
00:27:05,287 --> 00:27:06,242
Kampråb.

238
00:27:06,367 --> 00:27:07,163
Hvad er det?

239
00:27:07,287 --> 00:27:09,323
Et kampråb. kom nu,
lad os komme ind et sted.

240
00:27:09,447 --> 00:27:14,475
Hvilken ugudelig frygt,
selv sådanne skal ramme dem.

241
00:27:32,047 --> 00:27:34,925
Her, du kommer ikke ind
med den modbydelige ting.

242
00:27:35,087 --> 00:27:40,081
Hvad? Denne? Gør os en tjeneste
og passe på det for mig.

243
00:27:40,207 --> 00:27:41,481
Hvad fanden
er dette?

244
00:27:41,607 --> 00:27:44,804
Bare kom fra
slagteri har du?

245
00:27:58,407 --> 00:28:00,443
Hvad er der i vejen?
Er der noget i vejen?

246
00:28:00,567 --> 00:28:02,922
Åh, det er bare den hest
tilbage der.

247
00:28:03,047 --> 00:28:05,322
Det var forfærdeligt - alt det blod.

248
00:28:05,447 --> 00:28:06,323
Kom nu, makker.

249
00:28:06,487 --> 00:28:08,045
Jeg troede, du sagde, du ville
brugt tid på en gård?

250
00:28:08,167 --> 00:28:09,395
Nu tænkte jeg ikke på gård
hænder blev bekymrede over en

251
00:28:09,527 --> 00:28:10,846
en lille smule blod.

252
00:28:10,967 --> 00:28:12,559
Jeg var på en gård engang.

253
00:28:12,687 --> 00:28:14,643
De plejede at skyde vildfarne
katte regelmæssigt og holde

254
00:28:14,767 --> 00:28:19,204
en optælling ved at tælle poserne
de sætter dem ind.

255
00:28:19,407 --> 00:28:22,126
"Jamen, vi har ikke skudt
rigtig mange denne gang."

256
00:28:22,247 --> 00:28:23,965
"Vi havde fire poser
sidste år."

257
00:28:24,087 --> 00:28:26,282
Nogle gange de
var ikke engang

258
00:28:26,487 --> 00:28:27,806
døde før de sætter
dem i poserne.

259
00:28:27,927 --> 00:28:29,440
Stop det...

260
00:28:29,567 --> 00:28:33,401
Det var bare katte. Fik endda en
af familiens katte nogle gange.

261
00:28:33,527 --> 00:28:35,643
Det gjorde ingen forskel.
Lige en mere til tasken.

262
00:28:35,767 --> 00:28:38,201
Se Grímur, jeg kan ikke
stå mere af dette.

263
00:28:38,327 --> 00:28:40,966
Åh nej? Hvor mange fisk gør
du tror du har dræbt

264
00:28:41,087 --> 00:28:42,725
i din tid?

265
00:28:42,847 --> 00:28:47,637
Stakkels lille fisk, forlader deres
mumier og fædre bagved.

266
00:28:47,767 --> 00:28:50,645
Lad os glemme hesten
eller jeg mister appetitten.

267
00:28:50,767 --> 00:28:55,966
Okay, bestil noget til os
derefter. Jeg vil have en sjælden bøf.

268
00:29:05,927 --> 00:29:07,918
Tror du vi kender nogen her?

269
00:29:08,047 --> 00:29:10,561
Nej. Det må være omkring ti
til femten år siden

270
00:29:10,727 --> 00:29:11,796
Jeg kom til et sted som

271
00:29:11,967 --> 00:29:14,356
dette i byen og mødte
nogen jeg kendte.

272
00:29:14,487 --> 00:29:16,364
Ind imellem har jeg genkendt

273
00:29:16,487 --> 00:29:18,842
et ansigt, men så ansigtet
genkendte mig ikke.

274
00:29:18,967 --> 00:29:21,276
Rigtig hyggeligt her.

275
00:29:21,407 --> 00:29:24,638
Næsten lige så hyggeligt som
forborgen på Gardar.

276
00:29:24,767 --> 00:29:25,995
Hvilken båd var det?

277
00:29:26,127 --> 00:29:30,803
En gammel line-fisker fra
Patreksfjord. Har lavet et helt år på det.

278
00:29:30,927 --> 00:29:33,043
Det var omvendt der.

279
00:29:33,167 --> 00:29:34,998
Alle kendte hinanden.

280
00:29:35,127 --> 00:29:37,322
Især i forecastle.

281
00:29:37,487 --> 00:29:38,806
Jeg kunne gå hele kysten rundt,

282
00:29:38,927 --> 00:29:40,121
fra den ene spån til den anden

283
00:29:40,247 --> 00:29:41,362
gennem lænsevandet

284
00:29:41,487 --> 00:29:43,364
og blandt de ildelugtende sokker
og det ville jeg altid

285
00:29:43,487 --> 00:29:49,005
finde en jeg kendte.
Ikke på land. Kender ikke en sjæl.

286
00:30:29,207 --> 00:30:32,324
En - nul.

287
00:30:32,447 --> 00:30:36,759
Vil nogen slippe af med
denne mand.

288
00:30:57,367 --> 00:30:59,278
Her vil du ikke presse
mig op af stolen!

289
00:30:59,407 --> 00:31:03,286
Få dine beskidte hænder væk
mig, din uhøflige bastard!

290
00:31:06,087 --> 00:31:08,157
Vil du venligst smide
ham ud herfra!

291
00:31:08,287 --> 00:31:10,357
Jeg var bare ved at binde
mine snørebånd!

292
00:31:10,487 --> 00:31:13,206
Okay makker, det tror jeg du har
havde nok for en nat.

293
00:31:13,327 --> 00:31:15,363
Grímur!

294
00:31:15,767 --> 00:31:18,918
lad ham være i fred,
dine bastards!

295
00:31:44,487 --> 00:31:45,840
Åh, lad mig være!

296
00:31:46,007 --> 00:31:48,282
Vær ikke sådan,
hvad er der i vejen?

297
00:31:48,407 --> 00:31:49,806
Hvorfor fanden gør det
du fortsætter

298
00:31:49,927 --> 00:31:51,076
sådan indtil vi
gøre forbandede tåber

299
00:31:51,207 --> 00:31:54,756
af os selv! Hvor mange
gange har jeg fortalt dig..?

300
00:31:54,887 --> 00:31:55,524
jeg var kun..

301
00:31:55,647 --> 00:31:57,603
Vil du holde kæft
mens jeg taler!

302
00:31:57,727 --> 00:31:59,922
Fra nu af er du
vil holde kæft

303
00:32:00,047 --> 00:32:03,039
og lad mig bestemme
hvad skal man gøre,

304
00:32:03,167 --> 00:32:05,476
hvor vi går hen, og hvem
vi taler med. Har du det?

305
00:32:05,607 --> 00:32:06,801
Ja.

306
00:32:06,927 --> 00:32:09,316
Okay, lad os komme
flytte så.

307
00:32:09,447 --> 00:32:11,005
Stik af uden at betale
men gjorde vi ikke?

308
00:32:11,127 --> 00:32:15,564
Nej det gjorde vi ikke.
Det havde jeg allerede taget mig af.

309
00:33:32,047 --> 00:33:34,641
Jeg betaler!
Hvor meget er det?

310
00:33:34,807 --> 00:33:36,684
250.- kroner.

311
00:33:39,847 --> 00:33:41,724
Må være nok.

312
00:33:47,167 --> 00:33:49,317
Sikke et rod!

313
00:33:49,767 --> 00:33:54,841
Bør have en særlig billetpris
for sådan skum.

314
00:34:10,087 --> 00:34:11,679
Jeg køber ikke
noget.

315
00:34:11,807 --> 00:34:14,401
Hvad handler alt det her om?
Genkender du mig ikke?

316
00:34:14,527 --> 00:34:15,596
Grímur.

317
00:34:15,727 --> 00:34:18,036
Hej bedstemor!

318
00:34:20,567 --> 00:34:22,364
Hvad er det her?

319
00:34:22,527 --> 00:34:25,246
Det er hvalkød,
Bedstemor!

320
00:34:25,367 --> 00:34:30,487
Kære, kære. Det skal jeg nok
få mig nogle nye tænder.

321
00:34:30,607 --> 00:34:31,403
Vi prøver at få en
hold om mig på

322
00:34:31,527 --> 00:34:32,562
Hvalfanger, bedstemor?

323
00:34:32,767 --> 00:34:34,405
Der er noget
galt med fjernsynet.

324
00:34:34,527 --> 00:34:36,404
Jeg blev ved med at få en
dobbelt billede.

325
00:34:36,527 --> 00:34:38,722
Vil have mig til at beskæftige mig med
Spøgelser for dig så, bedstemor?

326
00:34:38,847 --> 00:34:41,077
Så blev hun ved med at ringe,
din kæreste.

327
00:34:41,207 --> 00:34:42,925
Har alt hendes forstand på
har hun?

328
00:34:43,047 --> 00:34:45,003
Dukker op
her med alle dine ting.

329
00:34:45,127 --> 00:34:47,880
Selv ødelagte plader, og dumper den
en hel masse på gulvet her.

330
00:34:48,047 --> 00:34:49,082
Vil du ikke lave
os noget kaffe, kvinde?

331
00:34:49,207 --> 00:34:50,003
Det irriterer mig virkelig.

332
00:34:50,127 --> 00:34:51,685
Det her er Búbbi.

333
00:34:53,407 --> 00:34:57,844
Búbbi! Hvad nu for en
navn kalder du det?

334
00:34:58,007 --> 00:35:00,601
Måske kunne han have en
se på fjernsynet for mig?

335
00:35:00,967 --> 00:35:03,037
Skal jeg få dig til at lave mad det her
kød til jer to?

336
00:35:03,167 --> 00:35:04,964
Vi er lige blevet færdige
spise tak.

337
00:35:05,087 --> 00:35:07,681
Ja, og så er hun bare
dukker op her ud af

338
00:35:07,847 --> 00:35:10,998
blå din kæreste og
den lille frue hælder en

339
00:35:11,167 --> 00:35:14,204
strøm af misbrug mod mig.

340
00:35:16,287 --> 00:35:21,964
Duften af ​​den sprut! været på
gift igen har du?!

341
00:35:22,087 --> 00:35:25,204
Det forekommer mig at alle er færdige
deres bedste for at være gode mod dig...

342
00:35:25,327 --> 00:35:26,043
Bedstemor!

343
00:35:26,167 --> 00:35:27,395
Og det er den
tak får de.

344
00:35:27,567 --> 00:35:29,000
Du får ikke
nogen sprut her.

345
00:35:29,127 --> 00:35:30,401
Bedstemor.

346
00:35:30,527 --> 00:35:33,325
Giv det ikke
"Bedstemor" forretning.

347
00:35:33,447 --> 00:35:36,007
Jeg vil vædde på din far, hvile hans sjæl,
ville være glad

348
00:35:36,127 --> 00:35:37,446
hvis han kunne se dig nu.

349
00:35:37,567 --> 00:35:39,762
Ham en gentleman hele sit liv.

350
00:35:39,887 --> 00:35:42,117
Bedstemor, du går altid
på mig for ikke at besøge dig,

351
00:35:42,327 --> 00:35:45,876
og når jeg så dukker op...

352
00:35:48,527 --> 00:35:53,885
Duften af ​​den sprut!
Kan du ikke dukke op bare én gang uden

353
00:35:54,047 --> 00:35:55,924
trækker en af dine
drikkepartnere med dig?

354
00:35:56,047 --> 00:36:01,997
Vis en smule anstændighed.
Din far, hvile hans sjæl...

355
00:36:05,167 --> 00:36:08,239
Bare gå, begge to, før
du ødelægger noget andet for mig.

356
00:36:08,367 --> 00:36:12,485
Jeg vil ikke have alkoholikere ind
mit hus!

357
00:36:30,127 --> 00:36:34,006
Måske skulle jeg have givet det gamle
kære chokolader, men jeg

358
00:36:34,167 --> 00:36:37,682
holdt dem til
Ebbas børn.

359
00:37:03,247 --> 00:37:08,082
Nå, hvis det ikke er Grímur! Sjælden
fugle, disse hvide ravne!

360
00:37:08,327 --> 00:37:09,521
Ravne? ligner mere en

361
00:37:09,647 --> 00:37:13,435
hvid hval han er
kom der med ham!

362
00:37:17,087 --> 00:37:20,875
Hvem skal tage
mester så?

363
00:37:22,327 --> 00:37:24,887
Er det ikke Moby Dick selv
har du med dig?

364
00:37:25,047 --> 00:37:26,526
Denne Greenpeace
forretning fik

365
00:37:26,767 --> 00:37:30,077
du bringer dem ind
i live så?

366
00:37:42,807 --> 00:37:45,196
Kald mig Ismael!

367
00:37:47,127 --> 00:37:50,961
Det kunne vi få en formue for
en, hvis vi solgte den til japerne for

368
00:37:51,087 --> 00:37:54,045
hamburger kød
og hundefoder.

369
00:37:54,167 --> 00:37:56,476
Jeg har hørt, at de vil betale
alt til forhuden.

370
00:37:56,647 --> 00:37:57,443
Virkelig?

371
00:37:57,567 --> 00:37:58,966
Ja, de bruger
forhuder til

372
00:37:59,087 --> 00:38:02,363
gøre det allerbedste
lædersofaer.

373
00:38:02,487 --> 00:38:06,799
Hvorfor skærer vi ikke bare
den dyre del af så.

374
00:38:08,807 --> 00:38:11,719
Det er en meget
enkel betjening.

375
00:38:16,567 --> 00:38:19,604
Det var en kanon i
hjørnelommen.

376
00:38:19,727 --> 00:38:24,084
Ved hvad
det er Moby Dick?

377
00:38:40,127 --> 00:38:41,879
Grímur, jeg tager afsted.

378
00:38:42,007 --> 00:38:44,601
"Grímur, jeg tager afsted."

379
00:38:47,247 --> 00:38:51,081
Hold fast. Hvad fanden er der
sagen?

380
00:39:16,447 --> 00:39:18,199
Hvor er manden blevet af?

381
00:39:18,327 --> 00:39:21,683
Du mener hvalen?
Han spredte sine finner og gik.

382
00:39:21,847 --> 00:39:25,635
Jeg tror ikke. Bastarden!

383
00:39:51,007 --> 00:39:52,679
Hvad skynder du dig afsted efter?

384
00:39:52,807 --> 00:39:54,160
havde bare lyst.

385
00:39:54,287 --> 00:39:55,640
Venter du på en bus så?

386
00:39:55,767 --> 00:39:57,598
Nej. Ikke imod loven
at sidde her, er det?

387
00:39:57,727 --> 00:39:59,001
Er du sur over noget?

388
00:39:59,127 --> 00:40:02,005
Nej. Jeg er ikke sur.
Men folk kan komme til skade.

389
00:40:02,127 --> 00:40:05,199
Kom nu!
Vi er kammerater, ikke?

390
00:40:05,327 --> 00:40:06,396
Ja.

391
00:40:06,527 --> 00:40:07,243
Er vi ikke?

392
00:40:07,367 --> 00:40:08,277
Ja.

393
00:40:08,407 --> 00:40:10,875
Du tager ikke afsted nu?

394
00:40:11,087 --> 00:40:12,645
Hvor skal du hen
at gå alligevel?

395
00:40:12,767 --> 00:40:13,882
Jeg ved det ikke.

396
00:40:14,047 --> 00:40:16,163
Se, der er en taxa.
Hvorfor kommer du ikke med?

397
00:40:16,287 --> 00:40:18,323
Jeg skal lige kigge ind
og snak med Ebba.

398
00:40:18,447 --> 00:40:20,244
Ja, okay.

399
00:40:40,767 --> 00:40:43,122
Det skal du kun
blink og

400
00:40:43,287 --> 00:40:45,039
du får hende til at spise
ud af din hånd.

401
00:40:45,167 --> 00:40:46,998
Jeg ved det ikke
om det.

402
00:40:47,127 --> 00:40:48,879
Nej, jeg mener det.
Især med dem

403
00:40:49,047 --> 00:40:53,006
Chokolade til
børn og alt det der.

404
00:41:18,927 --> 00:41:20,246
Hvad laver du her?

405
00:41:20,367 --> 00:41:21,402
Må jeg ikke komme ind?

406
00:41:21,527 --> 00:41:22,516
Jeg har travlt!

407
00:41:22,647 --> 00:41:23,557
Ebba!

408
00:41:26,607 --> 00:41:29,280
Ud! Du bliver bange
børnene!

409
00:41:29,407 --> 00:41:31,159
Hvad sker der?
Hvad spiller du på?

410
00:41:31,407 --> 00:41:34,160
Okay, udenfor!

411
00:41:36,567 --> 00:41:38,285
Jeg ringer til politiet!

412
00:41:44,407 --> 00:41:49,561
Hvad fanden er du
gør her! Ud med dig!

413
00:41:52,247 --> 00:41:55,398
Og tag det med!

414
00:42:08,167 --> 00:42:09,759
Lad os bare tage til en
dansesal og finde os selv

415
00:42:09,887 --> 00:42:12,924
et par flotte fugle.

416
00:42:13,247 --> 00:42:15,761
Her har du det her.

417
00:42:26,567 --> 00:42:28,478
Vil du have nogle?

418
00:44:19,247 --> 00:44:20,475
Hvordan gør du.
Guðbjartur Hafsteinsson

419
00:44:20,607 --> 00:44:23,121
fra Hellissandur.

420
00:44:26,007 --> 00:44:29,397
Guðbjartur Hafsteinsson fra
Hellissandur.

421
00:44:38,327 --> 00:44:41,364
Og hvad er din
navn så skønhed?

422
00:44:46,767 --> 00:44:52,125
Lad være med det for en gangs skyld.
Kom nu, det er ikke vores slags sted.

423
00:46:30,407 --> 00:46:34,195
Må jeg tilbyde de unge
dame en drink?

424
00:46:34,327 --> 00:46:35,965
Samme igen.

425
00:46:36,087 --> 00:46:39,875
Hej, Búbbi.

426
00:46:40,207 --> 00:46:41,879
min ven,
Guðbjartur Hafsteinsson

427
00:46:42,007 --> 00:46:43,326
fra Hellissandur.

428
00:46:43,447 --> 00:46:44,596
Hej.

429
00:46:45,447 --> 00:46:47,915
Hvad kan jeg skaffe dig?

430
00:46:48,047 --> 00:46:50,766
En meget stor
Dubonnet.

431
00:46:50,927 --> 00:46:53,999
Meget stor Dubonnet til
dame-double

432
00:46:54,127 --> 00:46:56,038
Genever og Sprite for mig!

433
00:47:17,407 --> 00:47:20,080
Hvad er dit navn, skønhed?

434
00:47:22,767 --> 00:47:24,883
Mine venner kalder mig Thura.

435
00:47:25,007 --> 00:47:27,567
Jeg er Grímur Úlfsson, sømand.

436
00:47:28,047 --> 00:47:30,083
Jeg kan ikke fordrage sømænd.

437
00:47:30,207 --> 00:47:31,879
Åh virkelig?! Hvem skal
bringe alle fiskene så ind?

438
00:47:32,007 --> 00:47:35,682
Kom nu, lad det være.
Jeg kan heller ikke holde dem ud.

439
00:47:35,807 --> 00:47:40,881
Du kan købe mig en drink mere,
men tal venligst ikke for meget.

440
00:50:29,527 --> 00:50:35,124
Nå, lyst til det.
Mit yndlingsalbum. Kan jeg tage den på?

441
00:50:37,447 --> 00:50:41,042
"Jeg kan ikke gøre en
ting, vil ikke

442
00:50:41,167 --> 00:50:50,360
luk døren indtil
min baby kommer tilbage til mig."

443
00:51:05,607 --> 00:51:09,441
Indtil min baby kommer
tilbage til mig.

444
00:51:35,447 --> 00:51:36,641
Kan vi ikke få nogle
sove i

445
00:51:36,767 --> 00:51:37,916
midten af
nat uden at have

446
00:51:38,087 --> 00:51:39,406
at lytte til en flok
af drukkenbolte!

447
00:51:39,527 --> 00:51:40,926
Se hvem der taler
om drukkenbolte!

448
00:51:41,087 --> 00:51:44,443
Hvem kastede op
over hele lobbyen!

449
00:51:44,567 --> 00:51:45,522
Hvem har du derinde?

450
00:51:45,647 --> 00:51:47,717
Ikke noget for dig
hvem jeg har derinde.

451
00:51:47,847 --> 00:51:48,597
Dumme pik!

452
00:51:48,727 --> 00:51:50,479
Skru ned, vil du!

453
00:51:50,607 --> 00:51:51,926
Du har prøvet ofte nok

454
00:51:52,047 --> 00:51:53,878
dig selv at pram din
her i midten

455
00:51:54,007 --> 00:51:54,757
af natten.
Det stinker af lort!

456
00:51:54,887 --> 00:51:55,797
Jeg ringer til politiet!

457
00:51:55,967 --> 00:51:59,277
Det gør du, og jeg ringer
din kone!

458
00:52:00,527 --> 00:52:02,119
Nogen der prøver at
pramme sig ind?

459
00:52:02,247 --> 00:52:03,475
Pas på dine egne!

460
00:52:03,607 --> 00:52:07,077
Jeg har ikke to dumme
mænd overtager min lejlighed.

461
00:52:07,207 --> 00:52:08,845
Du kan også komme ud!

462
00:52:08,967 --> 00:52:12,437
Nu er der ingen mening
i at blive ophidset.

463
00:52:21,367 --> 00:52:22,766
Lad mig være i fred!

464
00:52:22,887 --> 00:52:26,402
Jeg prøvede kun at få

465
00:52:26,687 --> 00:52:29,281
nogle penge, der faldt
ind i sædet.

466
00:52:29,407 --> 00:52:31,602
Få hænderne fra mig!
Uhøflig bastard!

467
00:52:31,727 --> 00:52:34,480
I er alle de blodige
det samme, I mænd!

468
00:52:34,607 --> 00:52:37,724
Få den
helvede herfra.

469
00:52:37,887 --> 00:52:41,721
Du gør mig syg,
jer alle sammen!

470
00:52:41,847 --> 00:52:43,758
Hører du!
Kom for helvede...

471
00:52:43,887 --> 00:52:46,799
God aften.
Hvad er problemet her så?

472
00:52:46,927 --> 00:52:51,557
Få disse mænd ud.
Ingen inviterede dem hertil.

473
00:53:01,047 --> 00:53:04,005
Se på dig. Du er patetisk!

474
00:53:04,167 --> 00:53:08,080
Skal jeg vente
indtil du begynder at græde?

475
00:53:08,207 --> 00:53:10,801
Jeg har masser af tid,
bare rolig.

476
00:53:10,927 --> 00:53:12,997
Hvad fanden lavede du
der i den lejlighed?

477
00:53:13,127 --> 00:53:14,037
Lave en blodig række?

478
00:53:14,167 --> 00:53:15,839
Den kvinde inviterede os.

479
00:53:15,967 --> 00:53:20,438
Tag dette fedt af udenfor!
Få ham ud herfra.

480
00:53:20,647 --> 00:53:26,324
Hvad fanden sker der?
Vil du beholde os herinde?

481
00:53:26,447 --> 00:53:27,436
Du kan gå.

482
00:53:27,567 --> 00:53:28,397
Gå?

483
00:53:28,527 --> 00:53:30,006
Her, hvad fanden er det her?

484
00:53:30,127 --> 00:53:31,958
Hvad trak du
os herinde for?

485
00:53:32,087 --> 00:53:33,600
Jeg mener, hvis du laver

486
00:53:33,727 --> 00:53:35,718
en stor fuzz arrestere nogen i
midt om natten,

487
00:53:35,887 --> 00:53:37,479
det mindste du kan gøre er at finde ham
et sted at bo!

488
00:53:45,647 --> 00:53:50,084
Hvad er det her! Vi gjorde ikke noget.

489
00:54:42,047 --> 00:54:44,515
Kommer du ikke? Så hurtigt.

490
00:56:25,207 --> 00:56:26,276
Er du bange?

491
00:56:26,407 --> 00:56:28,318
Mig? Nej.

492
00:58:05,567 --> 00:58:06,716
Måske skulle vi have prøvet det

493
00:58:06,847 --> 00:58:07,643
få job på en af
kystvagtbådene?

494
00:58:07,767 --> 00:58:09,280
På hvad?
- Kystvagt.

495
00:58:09,407 --> 00:58:12,205
Jeg har prøvet det spil.

496
00:58:12,527 --> 00:58:15,564
Jeg var på en af dem engang
i et par uger.

497
00:58:15,687 --> 00:58:19,316
Vi brugte det hele
tid til at skrubbe betjentene

498
00:58:19,447 --> 00:58:22,245
mose med en tandbørste.

499
00:59:08,367 --> 00:59:10,278
Det er som en forbandet krig her.

500
00:59:10,407 --> 00:59:14,036
Det tror jeg skulle
tilkalde Specialbrigaden.

501
00:59:56,727 --> 00:59:59,002
Hvilket rod!

502
01:00:05,247 --> 01:00:08,762
Hvad laver du her?

503
01:00:09,567 --> 01:00:12,479
Det skal jeg gøre
rengøringen.

504
01:00:15,007 --> 01:00:16,599
Rensning?

505
01:00:33,447 --> 01:00:36,484
Gør det blodigt
ting af!.

506
01:00:38,367 --> 01:00:43,157
Nå, undskyld mig!
Må jeg vel lave kaffe?

507
01:00:50,647 --> 01:00:51,716
Hvor mange af dem derinde?

508
01:00:51,847 --> 01:00:53,917
En, måske to.
Og så en kvinde.

509
01:00:54,047 --> 01:00:54,797
Kvinde?

510
01:00:54,927 --> 01:00:56,804
Ja, en kvinde gik
derinde lige før.

511
01:00:56,927 --> 01:00:57,757
Rengøringen
dame sandsynligvis.

512
01:00:57,887 --> 01:01:02,119
For helvede idioter! Du har lavet
en kugler af det her!

513
01:01:12,367 --> 01:01:16,246
Jeg tror, du må hellere
gå, kære.

514
01:01:38,487 --> 01:01:40,637
De har soldater
derude.

515
01:01:40,767 --> 01:01:43,645
Det er helt
ude af hånden.

516
01:01:43,767 --> 01:01:45,439
Du siger ikke.

517
01:01:45,567 --> 01:01:49,003
Jeg mener det alvorligt.
Lad os komme væk herfra.

518
01:01:50,447 --> 01:01:51,766
Grímur.

519
01:01:51,927 --> 01:01:53,645
Og hvad nu? Sig var
færdig med at lege politi og røver?

520
01:01:53,767 --> 01:01:55,837
Grímur, lad os gå!

521
01:01:55,967 --> 01:01:58,197
Hvordan kan du være så dum!

522
01:01:58,327 --> 01:02:00,602
Det er ikke kære gamle mor
længere.

523
01:02:00,727 --> 01:02:02,638
Hvis vi går godt derud
blive skudt ned som

524
01:02:02,807 --> 01:02:06,277
Butch Cassidy og den
Sundance Kid.

525
01:02:07,287 --> 01:02:08,720
Det er disse mænd åbenbart
meget farligt.

526
01:02:08,847 --> 01:02:10,166
Det bliver vi nødt til
ryge dem ud.

527
01:02:10,287 --> 01:02:13,723
Vær forberedt, hvis de
komme bevæbnet ud.

528
01:02:20,247 --> 01:02:23,080
Radio Reykjavík.
Klokken er 6:50.

529
01:02:23,207 --> 01:02:26,961
Biskop Jón Ragnarsson med
morgenprædikenen.

530
01:02:29,807 --> 01:02:33,163
"Hver morgen vi
vågne op med nyt håb.

531
01:02:33,367 --> 01:02:35,403
Uanset i går
kan have været sådan,

532
01:02:35,527 --> 01:02:39,122
om natten har vi nyt
håb for fremtiden.

533
01:02:39,247 --> 01:02:44,037
Hver dag lærer vi noget,
og ikke kun

534
01:02:44,207 --> 01:02:47,563
af kampen for
eksistens.

535
01:02:47,687 --> 01:02:49,598
Mange dage giver os
optimisme og

536
01:02:49,727 --> 01:02:53,003
grundlag for nyt håb.

537
01:02:53,367 --> 01:02:56,996
Mange dage giver os glæde
og ting at se frem til,

538
01:02:57,127 --> 01:03:01,882
og Gud vil have os til at tro
i håbet han giver os,

539
01:03:02,007 --> 01:03:03,804
Det vil han ikke have os til
miste af syne

540
01:03:03,927 --> 01:03:05,883
Ham og hans
løfte, hvormed Han

541
01:03:06,007 --> 01:03:08,999
hjælper os på vej
livets vej.

542
01:03:09,127 --> 01:03:12,039
Nogle gange håb
er alt vi har,

543
01:03:12,167 --> 01:03:15,318
lille som den måtte være.

544
01:03:15,447 --> 01:03:20,396
Et håb baseret på tro på Gud
vil aldrig svigte os, fordi

545
01:03:20,607 --> 01:03:24,122
Jesus Kristus lovede
os frelse."

546
01:03:25,305 --> 01:03:31,643
Bedøm venligst denne undertekst på www.osdb.link/63nwf
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster